Contemporanul » Poemul lunii » Un poem de… Aura Christi

Un poem de… Aura Christi

Lecţia de iubire

 
Nu se cade de tine să te ascunzi,
mai ales că toamna azi, la prânz,
în palma ta a renăscut, şi-a luat
avânt şi a zburat ca un gând
din cale afară de copt, ezitant.

Totul se întorcea după paşii tăi
în livadă, când te-ai oprit în faţa
caisului. Frunzele-i verzi fremătau
ca o porumbiţă stând pe o tavă
cu seminţe, în altar, dimineaţa.

Nu se cade să te ascunzi. Fii pur
şi simplu tu însuţi: culege iubire
de peste tot. Şi chiar dacă nu ai
de unde s-o aduni de la alţii, orice
ai primi: iubeşte. De la început ştiai

lecţia de aur, regăsită peste tot
în evangheliile rescrise cu sânge
în catastifele acestui septembrie,
renăscut din simplitate şi ceva
prea plin, urcând din meninge

şi făcând totul posibil în raza
iubirii, care le învăluie pe toate
şi le reclădeşte altfel, ca păsările
redesenând sub arcada de aur a
bolţii triunghiuri abia conturate.

Din romanul în versuri
Ostrovul Învierii (2019)

 

La lección de amor

 

No está bien esconderte de ti,
y más cuando hoy, al mediodía, el otoño
en la palma de tu mano ha renacido, ha tomado
impulso y ha volado como un pensamiento
demasiado maduro, vacilante.

Todo volvía tras tus pasos
por el huerto, al detenerte delante
del albaricoquero. Sus hojas verdes se mecían
como una paloma en una bandeja
con semillas, en el altar, por la mañana
temprano.

No está bien esconderte. Sé pura
y llanamente tú mismo: cosecha amor
por doquier. Aun cuando no hay
qué recoger de los demás, lo que
recibas: ama. Desde el principio conocías

la lección de oro, rencontrada a menudo
en los evangelios rescritos con sangre
en los registros de este septiembre,
renacido de la sencillez y de algo
a rebosar, que sube desde la meninge

y lo hace todo posible en el brillo
del amor, que lo envuelve todo
y lo construye de nuevo, de otra manera, como
los pájaros
que vuelven a dibujan bajo el arco de oro de
la bóveda, triángulos apenas esbozados.

Traducere în limba spaniolă de Angelica Lambru

0

Cum am putea îmbunătăți acest articol?


+
=


Verify Human or Spambot ?

Despre Aura Christi

Aura Christi, poet, romancier, eseist și traducător român. S-a născut la Chişinău (Republica Moldova), la 12 ianuarie 1967. Este absolventă a Liceului teoretic român-francez „Gh. Asachi” din Chişinău (1984) şi a Facultăţii de Jurnalism a Universităţii de Stat (1990). Debut [...]

Vezi descriere completă

Scrie un comentariu

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sunt de acord cu termenii si conditiile Contemporanul.ro: Contemporanul.ro isi rezerva dreptul de a sterge/edita orice comentariu si de a interzice postarea comentariilor care depasesc limitele limbajului civilizat, comit atacuri la persoana precum comentariile cu tenta antisociala, caracter rasist sau xenofob.

*

Anticariat online

Pin It on Pinterest