Preambul la o retraducere Este James Joyce traductibil? Întrebarea rămâne deschisă. Aparent, Dubliners (Oameni din Dublin) se poate traduce. Au mai făcut-⁠o până acum doi traducători experimentaţi, în România. Mai este, atunci, nevoie de încă o traducere? Scriitorii clasici au fost dintotdeauna traduşi şi retraduşi… Să fie aceasta, oare, din cauză că limbajul de zi cu zi îşi schimbă registrele? ...

citește »